Grupo L y L: corrección de estilo, redacción y traducción

2009-09-28T09:34:00.000-07:00

Nosotras somos Laura Paulina Limón Figueroa y Diana Guadalupe López Ávalos, lingüistas egresadas de la Universidad de Colima. A través de este espacio, hacemos llegar a usted nuestro servicio de corrección de estilo, redacción y traducción.

A través de los enlaces de la derecha encontrará información y sitios que pueden ser de su interés.

Servicios: en esta sección detallamos nuestra forma de trabajo y de qué se tratan los servicios que ofrecemos.
Nuestro currículo: aquí ponemos a su disposición nuestra experiencia profesional.
Consulta general: si usted está desarrollando un escrito y tiene alguna duda sobre cómo hacerlo, puede contactarnos o entrar a los sitios sugeridos.

En las siguientes secciones también encontrará más información.

La realidad de la traducción

2009-09-28T09:33:00.000-07:00

Antes de comenzar a traducir un texto, conviene tener una cierta comprensión teórica de la tarea que vamos a realizar. ¿En qué consiste traducir? En contra de lo que a veces se piensa, no se trata de una tarea principalmente mecánica; es cierto que hay que aplicar unas reglas gramaticales y unos códigos lingüísticos, pero traducir no es seguir un comportamiento regulado paso a paso, sino que es una actividad que conlleva una parte importante de descubrimiento, de "inventar" las expresiones que se adecuen al significado de lo que vamos a traducir.

La traducción puede considerarse como una actividad creativa. Por ello, las máquinas, los programas de traducción automática nunca lograrán sustituir con perfección a los seres humanos en esta tarea; la creatividad es lo que marca la diferencia entre dos traducciones que expresan lo mismo, una de las cuales reconocemos como buena y otra no. Una traducción puede ser realizada no sólo con exactitud, sino también con más o menos belleza.

Sara Barrena

El ejercicio de la redacción

2009-09-28T09:32:00.000-07:00

Toda expresión que se valga de la palabra escrita logra su propósito de comunicación mediante el arte de redactar. Redactar, que etimológicamente quiere decir “poner en orden”, consiste en expresar por escrito los pensamientos y las ideas previamente ordenadas.

El propósito de la redacción es combinar palabras, frases, periodos, párrafos y textos para, a través de ellos, verter ideas ya elaboradas, de manera que se produzcan en un todo armonioso, capaz de ser debidamente comprendido. En otras palabras, la redacción podría definirse como una composición literaria en la que se desarrolla, de una manera completa, correcta y elegante, un tema determinado, dentro de ciertos límites de amplitud.

La redacción es fundamental si deseamos consignar algo por escrito. Cualquier texto que queramos suministrar, cualquier impresión que deseemos transmitir a través de la palabra escrita, no son ni más ni menos que una redacción. Su trascendencia es enorme, pues la palabra transmitida en forma oral vuela y se desvanece; lo escrito, por el contrario, se perpetúa: puede leerse, releerse, meditarse y, a través de ello, el lector puede formarse una idea completa de lo que piensa y quiere decir el escritor.

Aulafacil.com

¿Quién es corrector de estilo?

2009-09-28T09:31:00.000-07:00

No importa que se trate de textos breves o amplios, personales o de divulgación, el hecho es que todos ellos son susceptibles, en mayor o menor medida, de "corrección"; las empresas que editan los diarios, los periódicos y las revistas, así como todas las editoriales de libros, cuentan con personas dedicadas a corregir los textos escritos: son los correctores de estilo, encargados de leer y releer cada párrafo para corregir errores. No sólo deben controlar las faltas de ortografía (erratas) sino también la sintaxis y la semántica de cada oración, es decir, asegurar que esté correctamente construida y que se entienda la idea que se quiere transmitir.

No cualquiera puede ser corrector de estilo; aunque no es necesario tener un título universitario, es un oficio para el que hacen falta una gran concentración y muchos conocimientos generales. En este sentido, el mejor aliado de un corrector es el diccionario, al que deberá recurrir en casos de duda.

La corrección de estilo es un oficio histórico que surgió con la aparición de la imprenta. Es también un trabajo humano irreemplazable porque, aunque hoy los ordenadores tienen programas que corrigen la ortografía, ninguna máquina es capaz de controlar el estilo y el ajuste de significado de un texto.

Antonio Hidalgo Navarro

¿Qué hacemos en L y L?

2009-06-30T19:04:00.002-07:00

En L y L, ofrecemos tres servicios: corrección de estilo, redacción y traducción.

Corrección de estilo. Revisamos textos de cualquier tipo: leemos y analizamos cuidadosamente, con atención al detalle y concentrándonos en la ortografía, la sintaxis y el estilo. Con estos puntos básicos, hacemos las modificaciones necesarias para que el texto tenga la mejor presentación posible, garantizando que sea inteligible, interesante, estético.
Redacción. Redactamos por encargo: si usted está pensando en escribir algo (una invitación, una carta, un cartel publicitario, un artículo) y no sabe cómo empezar, qué palabras utilizar; tiene la idea, pero no ha podido desarrollarla, nosotras podemos ayudarlo: sólo necesita decirnos la idea principal, las palabras clave, la extensión deseada y cualquier otro detalle en el que debamos basarnos para redactar, a su completa satisfacción, lo que usted desee.
Traducción. Traducimos de inglés a español y de español a inglés sobre cualquier tipo de texto.

Si desea conocer más sobre nuestro trabajo, diríjase a la columna derecha y seleccione el servicio deseado; no olvide leer las Consideraciones generales. En L y L somos especialistas en ortografía, sintaxis y estilo, así que nuestro trabajo siempre será de la mejor calidad.

¿A quién está enfocado L y L?

2009-06-30T19:04:00.001-07:00

A todo aquel interesado en comunicar sus ideas con eficacia, claridad, precisión, pertinencia y propiedad en sus escritos, proyectando una buena imagen a través de ellos: un estudiante que esté trabajando en su tesis o en cualquier otra tarea de la escuela; un abogado, un escritor, un publicista, un rotulista, un diseñador, un profesor; en fin, cualquier profesionista. La corrección de estilo, la redacción y la traducción son servicios que cualquier persona puede necesitar; nosotras los ofrecemos a un precio accesible y de la mejor calidad.

Nuestro trabajo no es sólo para la publicación de libros, revistas y diarios de circulación de nacional; puede hacerse y es útil sobre cualquier tipo de texto: trabajos académicos, tesis, oficios, cartas, currículos, artículos de opinión, técnicos, científicos o especializados, reportes, ensayos, etcétera.

Contáctenos

2009-06-30T19:03:00.001-07:00

Si lo desea, puede ponerse en contacto con nosotras desde este espacio para despejar sus dudas sobre nuestros servicios o cualquier otro asunto. Déjenos sus datos y nosotras lo atenderemos a la brevedad.

Correo electrónico: correccioneslyl@gmail.com

Teléfono: (044) 552667-0912 con Laura Limón

Tenga la confianza de que en L y L está en las mejores manos: nos dedicaremos a cada trabajo con extremo cuidado para que usted quede completamente satisfecho.

Consultas gratuitas

2009-06-30T19:02:00.004-07:00

Si usted está redactando o traduciendo algo, tiene alguna duda y cree que lo podemos ayudar a resolverla, contáctenos o déjenos un mensaje aquí mismo. Con mucho gusto responderemos.

Comentarios adicionales

2009-06-30T19:02:00.003-07:00

Siéntase libre de dejar cualquier tipo de comentario en este espacio. Todo será recibido de la mejor manera.

Corrección de estilo

2009-06-30T19:00:00.000-07:00

Antonio Hidalgo Navarro

Sobre el servicio

La corrección de estilo no significa “cambiar la manera de expresarse del autor”, no se trata de parafrasear lo que usted haya escrito ni de cambiar sus palabras, mucho menos de manipular el mensaje que esté tratando de hacer llegar con su texto.
Nuestras correcciones se hacen sobre ortografía, sintaxis y estilo:
Ortografía se refiere a la correcta escritura de los vocablos utilizados en el texto (grafías y acentos).
Dentro de la sintaxis, se considera el correcto uso de los vocablos según el contexto y la intención del autor, la puntuación, la distribución de los párrafos, el orden de las ideas expuestas, la coherencia y la concordancia de las oraciones.
En estilo, se cuidan aspectos más sutiles como el uso específico de ciertos recursos: mayúsculas, paréntesis, guion largo y otros signos de puntuación; vicios del lenguaje: mismismo, leísmo, queísmo, dequeísmo (uso incorrecto de mismo, le, que y de que, respectivamente), cacofonía (mala combinación o repetición innecesaria de palabras dentro de la oración), etcétera.
Bajo ninguna circunstancia hacemos correcciones sobre la información expuesta en el texto, pues ésa es responsabilidad del autor. Lo ideal es que usted siga de cerca el proceso de la corrección (o que esté disponible en caso de que nos surja alguna duda) para, de esta manera, lograr un resultado completamente satisfactorio. Si tiene dudas sobre alguna de las modificaciones hechas al texto, puede consultarnos sin ningún problema después de haber concluido el trabajo.

Grados de dificultad

Se trata del trabajo que requiere el texto a ser corregido, qué tipo de arreglos y en qué medida los necesita.

Grado 1: el texto, en general, está bien redactado. Las correcciones que necesita son mínimas y, básicamente, se tratan de ortografía. No es algo que requiera demasiado tiempo; el trabajo puede hacerse con relativa rapidez.
Grado 2: el texto presenta ciertas dificultades. Las correcciones van desde lo ortográfico hasta las cuestiones de estilo y el desarrollo de las ideas es complicado, pero éstas no tienen incoherencias ni problemas que deban considerarse graves.
Grado 3: el texto necesita una restructuración profunda. Los problemas que presenta son graves en los tres niveles: muchas palabras contienen errores ortográficos, el uso de los signos de puntuación es deficiente, las ideas son incomprensibles y están mal planteadas, además de que el estilo es pobre.

Redacción

2009-06-30T18:59:00.000-07:00

Aulafacil.com

Sobre el servicio

El texto puede ser una carta o un documento formal, un artículo, texto publicitario, etcétera. Todo lo que hagamos tendrá el mejor cuidado en ortografía, sintaxis y estilo.

Nosotras no generaremos información para usted, sino que le daremos forma a sus propias ideas y, desde luego, daremos opiniones y sugerencias sobre el texto en desarrollo. Antes de comenzar, necesitamos conocer las ideas a desarrollar, cuál es el objetivo del texto y quién será su destinatario; de esta manera podremos elegir una estrategia de comunicación para empezar a trabajar.

El principal objetivo de la redacción debe ser comunicar adecuadamente lo que queremos que el otro sepa o comprenda, para que no haya malentendidos ni ambigüedades y para generar una reacción deseada (si es la intención).

Traducción

2009-06-30T18:57:00.000-07:00

¿En qué consiste traducir? En contra de lo que a veces se piensa, no se trata de una tarea principalmente mecánica; es cierto que hay que aplicar unas reglas gramaticales y unos códigos lingüísticos, pero traducir no es seguir un comportamiento regulado paso a paso, sino que es una actividad que conlleva una parte importante de descubrimiento, de "inventar" las expresiones que se adecuen al significado de lo que vamos a traducir.

Sara Barrena

Sobre el servicio

Las traducciones se harán solamente de inglés a español y de español a inglés. Antes de empezar con la traducción, se corregirá el texto en la lengua original para que no haya problemas durante el desarrollo del trabajo.

Grados de dificultad

En este caso, se tratará del tipo de lenguaje del texto a traducir.

Grado 1: se trata de un texto con lenguaje sencillo, fácil de comprender para cualquier persona. No requiere mucho trabajo y puede traducirse con relativa facilidad.
Grado 2: el texto usa un lenguaje que, aunque no es técnico, sí requiere de cierta profundidad en el conocimiento de la lengua para ser traducido correctamente. No es sencillo, pero tampoco representa grandes dificultades.
Grado 3: es un texto con lenguaje técnico, científico o muy específico. Representa una dificultad considerable en la traducción.

Laura Paulina Limón Figueroa

2009-06-30T18:52:00.000-07:00

Información personal

lauralimon85@gmail.com
http://correccioneslyl.blogspot.com
Idiomas: español e inglés

Estudios

Licenciatura en Lingüística por la Universidad de Colima, generación 2004-2008

Esta carrera me permitió conocer el funcionamiento de la lengua como sistema, sus variaciones en habla y dialecto y su análisis en diferentes niveles: fonético, fonológico, morfológico, sintáctico y semántico. En este sentido, estoy mejor capacitada para trabajar en corrección de estilo y redacción que, por ejemplo, un comunicólogo, pues no sólo conozco ampliamente las reglas que rigen la gramática, sino que conozco la lengua en toda su estructura. Además, poseo un alto nivel de inglés, lo que me permite hacer traducciones.

Actividades

Servicio social constitucional como correctora de textos en la dirección de la Facultad de Letras y Comunicación de la Universidad de Colima
Prácticas profesionales como correctora de tesis en la Dirección General de Publicaciones de la Universidad de Colima
Ponente en el primero y el segundo Foro Nacional de Estudiantes de Lingüística y Literatura en la Universidad de Sonora
Ponente en el primer Coloquio de Literatura y Lingüística de la Universidad de Colima
Asesora en el tema Corrección de Estilo del taller “Diseño Instruccional para una Asignatura, impartido en la modalidad presencial y a distancia”, del 26 de abril al 28 de mayo de 2010 en la Coordinación de Universidad Abierta y Educación de Distancia de la UNAM

Experiencia laboral

Correctora de estilo para la Coordinación de Universidad Abierta y Educación a Distancia de la UNAM (3 de noviembre de 2008 a la fecha): corrijo, desde casa, el contenido de materias de licenciaturas, maestrías, cursos y diplomados que ofrece la Universidad Nacional Autónoma de México, en línea, a través de la CUAED. Para este puesto, fui seleccionada a través de un examen de aptitud en el que participaron personas con amplia experiencia en corrección de estilo cuando yo no tenía ninguna.
Coordinadora editorial y correctora de estilo en Helios Comunicación (2 de noviembre de 2009 a 29 de octubre de 2010): fui asistente editorial de la revista de la Asociación Mexicana de Ingeniería de Vías Terrestres (AMIVTAC), llamada Vías Terrestres. También asistía en corrección de estilo a otras revistas editadas por Helios Comunicación.
Correctora de estilo en Punto de Fuga Diseño, SA de CV (15 de enero de 2011 a la fecha): hago corrección de estilo de todas las producciones de la empresa, incluyendo las revistas Gente Saludable, de Nutrisa, y Atid Today, del colegio Atid.

Aptitudes

Amplio conocimiento y dominio de la lengua española
Excelente capacidad para redactar y corregir textos en español
Excelente ortografía, sintaxis y estilo
Alto dominio del inglés
Trabajo en equipo
Facilidad de palabra
Capacidad para la argumentación y el debate
Creativa

Diana Guadalupe López Avalos

2009-06-30T18:50:00.001-07:00

Información personal

diana.lopez.avalos@hotmail.com
http://correccioneslyl.blogspot.com
Idiomas: español, inglés y portugués (este último en nivel básico)

Estudios

Licenciatura en Lingüística por la Universidad de Colima, generación 2004-2008
Diplomado en Traducción Inglés-Español por la Universidad de Colima, febrero-agosto de 2009

Actividades

Servicio social constitucional como correctora de textos en el Centro Universitario de Producción de Medios Didácticos (CEUPROMED) de la Universidad de Colima (agosto de 2007-febrero de 2008)
Asistente en el curso de Figuración en la Facultad de Letras y Comunicación de la Universidad de Colima (marzo de 2006)
Ponente en el segundo Foro Nacional de Estudiantes de Lingüística y Literatura, en la Universidad de Sonora (abril de 2006)

Experiencia laboral

Creadora y redactora de manuales de uso para diferentes softwares, así como de folletos, fact sheets, presentaciones en Power Point y textos para páginas web, del 29 de septiembre al 31 de diciembre de 2008

Aptitudes

Excelentes redacción y ortografía para todo tipo de texto en español
Corrección de estilo (ortografía, gramática y coherencia) de cualquier tipo de texto en español
Conocimientos superiores de la lengua española
Ganadora del Premio Peña Colorada 2008 por obtener el mejor promedio de la generación